全国统一热线：4000-6500-51
天津珠峰天成机械设备公司
全国统一服务热线：4000-6500-51
天津总公司电话：022-23414383 60872810 89484988
传真：022-23414383-8005
E-mail：sales@tjzhufeng.com
销售地址：天津市河北区天泰路与杨桥大街交口
工厂地址：天津市静海区唐官屯南工业区
为了配合防控此次新型冠状病毒肺炎疫情，国内很多企业都积极响应，纷纷做出延期开工的决定，避免因人流拥挤或者造成人员密集，进而扩散疫情。随着疫情工作的积极开展，很多企业也于近日逐渐复工，复工的企业除了一些和疫情相关的，还有就是一些本地产业链完整的工厂企业。
说起工厂企业，知行翻译想浅谈一下国内机械重工行业，其实在此前很长一段时间，机械重工行业一直处于寒冬中，不少重工企业或者转型，或者倒闭，直到近些年，随着国际合作交流的频繁，国内机械重工行业迎来复苏，很多国内设备远销国外，也引进了不少国外先进设备，这个过程实质上就是语言的交流过程，主要表现形式就是关于机械设备说明书的翻译。
在知行翻译看来，机械设备说明书的翻译工作直接关系到生产厂家的利益和信誉，因此，在翻译过程中，一定要遵循相应的翻译原则，今天知行翻译就简单讲下机械设备说明书翻译时需要注意什么？
首先，知行翻译先简单介绍一下机械设备说明书的大概内容，它一般包括设备的介绍，安装，调试，使用，维修保养以及根据设备的运行特点，安全运行的要求，对操作人员在全部操作过程中必须遵守的事项，程序及动作要求的内容，这些内容在翻译时，要做到用词通俗易懂，条理清晰，让操作者看完说明书便能操作使用。
其次，在做机械设备说明书翻译时，一定要做到严谨，准确，忠于原文是翻译的首要准则。特别是在翻译一些专业术语或捉摸不定的词汇时，千万不能主观臆测，应该通过查找资料或者向专业人士请教，然后再翻译，并且做好相应的解释性备注。如果在翻译中出现不严谨的情况，轻则造成翻译事故，重则很有可能造成使用者操作不当，危及到生命财产安全。
最后，在做机械设备说明书翻译时，一定要做到语序通顺，句子通俗易懂。前面提到，机械设备说明书所面向的使用群体比较大众，受文化程度的影响，因此在翻译过程中，尽量采用通俗易懂的词汇，避免使用晦涩难懂的生僻字，而且语序表达尽量言简意赅，这样才能使操作者一看就能明白。
